A Level Russian: главное, что стоит знать родителям детей-билингвов
Ольга Гусева · Директор школы VEGA
Сегодня поговорим об A Level Russian. Если GCSE по русскому языку сдают большинство детей-билингвов, то A Level вызывает больше вопросов и сомнений. Одни слышат, что это сложный экзамен, требующий серьёзной подготовки, — и кажется, что он будет не по силам ребёнку, который родился и вырос в Англии. Другие не видят в нём смысла: основное направление у ребёнка не гуманитарное, зачем тратить время на дополнительный предмет? В этой статье разберём, из чего состоит экзамен, кому он подходит и почему многие опасения оказываются напрасными.
После успешной сдачи GCSE ученики, которые планируют поступать
в университет, начинают подготовку к A Level. Курс рассчитан на 2 года, экзамены сдаются в 13 классе. Русский язык при этом можно сдать раньше — в 12 классе.
Здесь есть нюанс: некоторые топовые университеты предпочитают, чтобы все A Level сдавались в 13 классе. Поэтому часть учеников сознательно выбирает более поздний срок. Вместе с тем из моей практики последних лет — большинство университетов спокойно принимают A Level по русскому, сданный в 12 классе.
Экзамен, как и GCSE, состоит из четырёх компонентов: устной части, аудирования, чтения и письма. В разделах чтения и письма есть задания на перевод — эта структура знакома тем, кто уже сдавал GCSE Russian.
В программу входят четыре большие темы. Материал значительно сложнее, чем на GCSE, — и это надо признать сразу. Особый страх
у родителей и детей обычно вызывает исторический блок: последние годы СССР, перестройка, гласность. Но вот что интересно — в конце обучения именно этот блок чаще всего называют самым увлекательным. Откуда еще подросток узнает о перестройке, самиздате, Викторе Цое —
и всё это по-русски, с погружением в контекст эпохи?
Мотивация в этом курсе действительно решает многое. Помню ученицу — не билингва, — которая пришла ко мне с тремя годами русского языка за плечами и желанием сдать A Level. За полтора года ей нужно было подготовиться к экзамену. Работы было много. Но невероятная целеустремлённость и мотивация ученицы привели её к уверенной A*. Детям-билингвам этот путь даётся значительно легче.
Экзамен проходит в три этапа. В апреле-мае — устная часть, дату определяет школа или независимый центр. В конце мая–начале июня — аудирование, чтение и перевод с русского на английский. В начале июня — письменная часть: два сочинения и перевод с английского на русский. Точные даты каждый год публикует Pearson Edexcel.
Устная часть — это диалог с экзаменатором по одной из изученных тем программы. Помимо этого, в A Level появляется компонент, которого нет на GCSE — Independent Research Project. Ученик самостоятельно выбирает тему для исследования, связанную с русскоязычным культурным и/или социальным контекстом, подбирает источники и защищает её на экзамене. Разброс тем очень велик: от Виктора Цоя до студии «Союзмультфильм», от русской дуэли до современного кинематографа. Я всегда советую ученикам определяться с темой заранее — чтобы было время изучить источники, выстроить аргументацию и спокойно подготовить речь, а не делать всё в последний момент.
Аудирование и чтение также строятся на материале изученных тем. Приятный бонус — в отличие от GCSE, запись для аудирования можно прослушать повторно: ученик сам управляет воспроизведением и может вернуться к нужному фрагменту.
Письменная часть — одна из самых сложных. Ученик пишет два эссе по литературным произведениям и фильмам из списка спецификации Pearson. Можно выбрать два литературных произведения или одно произведение и один фильм. Это серьёзная аналитическая работа: эссе должны демонстрировать не пересказ, а критический разбор текста или фильма.
Литературные произведения
«Пиковая дама», Александр Пушкин (1834)
«Ревизор», Николай Гоголь (1836)
«Вишнёвый сад», Антон Чехов (1904)
«Один день Ивана Денисовича», Александр Солженицын (1962)
«Неделя как неделя», Наталья Баранская (1968)
«Сонечка», Людмила Улицкая (1992)
Фильмы
«Крылья», реж. Лариса Шепитько (1966)
«Утомлённые солнцем», реж. Никита Михалков (1994)
«Кавказский пленник», реж. Сергей Бодров (1996)
«Левиафан», реж. Андрей Звягинцев (2014)
Зачем сдавать A Level по русскому языку? Аргументов больше, чем кажется.
Полноценный академический предмет с тем же весом при поступлении, что и любой другой A Level. Высокий балл по русскому может стать решающим — особенно если по другим предметам результат оказался чуть ниже ожидаемого. Такие случаи в практике встречаются регулярно.
Это не только язык. Четыре темы курса охватывают историю, политику, культуру и общество России. Подросток учится анализировать источники, строить аргументацию и оценивать сложные явления — навыки, которые пригодятся на любом факультете.
Детям-билингвам легче, чем при сдаче любого другого иностранного языка на том же уровне. Стартовая позиция у билингва принципиально другая — хотя подготовка всё равно нужна, и серьёзная.
Сдавать или не сдавать A Level по русскому — решать вам и вашему ребенку. Но, как правило, те, кто решается, не жалеют: это действительно интересный и полезный опыт.
